1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:14,400 --> 00:00:15,920 -Dobrý den. -Ahoj. 4 00:00:22,000 --> 00:00:23,160 Ahoj. 5 00:01:10,040 --> 00:01:12,440 OREL 6 00:01:13,320 --> 00:01:15,600 Dvoudílná je nejhezčí. 7 00:01:15,680 --> 00:01:18,320 -Můžeš zkusit můj, jestli chceš. -To je hezké. 8 00:01:18,400 --> 00:01:22,840 -Musím si jeden koupit na prázdniny. -Jiný vzor, ​​nebo tě zabiju! 9 00:01:22,920 --> 00:01:24,640 Ne, dvoudílný! 10 00:01:49,960 --> 00:01:53,320 -Kolik je hodin? -Dvanáct patnáct. 11 00:01:53,400 --> 00:01:57,120 -Sakra! Mohu si půjčit vaše kolo? -Jasně. kam jdeš? 12 00:01:57,200 --> 00:02:00,640 Balíček od mého bratra z New Yorku. Je to v autobuse! 13 00:02:00,720 --> 00:02:04,480 - Dávat na něj pozor? -SZO? 14 00:02:05,200 --> 00:02:07,760 Náš vysněný chlap... 15 00:02:07,840 --> 00:02:10,960 -Přijde dnes? -Ano, s autobusem ve 12. 16 00:02:11,040 --> 00:02:14,120 With the bus? Přijede taxíkem, samozřejmě. 17 00:02:15,280 --> 00:02:18,000 Aren't you also Setkáš se s ním, Hjördis? 18 00:02:18,800 --> 00:02:24,240 Pokračuj! He may be something mezi Erol Flynn a Tyrone Power. 19 00:02:26,920 --> 00:02:28,320 Klid! 20 00:02:31,920 --> 00:02:33,560 Přijít! 21 00:02:38,200 --> 00:02:40,560 Where's my bicycle? 22 00:02:43,600 --> 00:02:47,720 Podpatky na kopci, dívky jsou vzrušení Tvrdě se trefit, nemyslím karty 23 00:02:47,800 --> 00:02:50,560 One, two, three, four... 24 00:02:50,640 --> 00:02:52,560 COOPERATIVE 25 00:03:05,040 --> 00:03:06,960 One, singing... 26 00:03:07,040 --> 00:03:11,120 Podpatky na kopci, dívky jsou vzrušení Tvrdě se trefit, nemyslím karty 27 00:03:11,200 --> 00:03:13,240 One, two, three, four... 28 00:03:13,320 --> 00:03:14,960 -Hello! -Ahoj! 29 00:03:15,840 --> 00:03:20,080 -Hi there, beautiful! -Allan! Ahoj! 30 00:03:20,160 --> 00:03:22,960 -Gratuluji, Allane! -Kam jdeš? 31 00:03:23,040 --> 00:03:25,560 -Dobrý den! -Kam jdeš? 32 00:03:25,640 --> 00:03:28,080 -Norská hranice. -Ahoj. 33 00:03:28,160 --> 00:03:30,200 -Zastavme se tady! -Ahoj. 34 00:03:30,280 --> 00:03:33,400 -Jak se jmenuješ? -Hjördis. 35 00:03:34,280 --> 00:03:36,640 -Jak se jmenuješ? -Cecilii. 36 00:03:38,040 --> 00:03:40,720 Allane, vyplivni svůj snus. 37 00:03:40,800 --> 00:03:43,080 -Nemůžeš se tady zastavit? -Nemůžeme. 38 00:03:43,160 --> 00:03:45,640 -Soucit. -Chceš přijít? 39 00:03:45,720 --> 00:03:48,440 -Naskoč. -Máš sílu? 40 00:03:49,200 --> 00:03:51,280 -Jsi hezká! -Ahoj! 41 00:03:51,360 --> 00:03:53,640 -Jak se jmenuješ? -Barbro. 42 00:03:53,720 --> 00:03:55,360 Barbro? 43 00:03:55,960 --> 00:03:59,920 -Co děláš dnes večer? -To bys chtěl vědět, že? 44 00:04:00,000 --> 00:04:03,440 -Je to tu tak osamělé. -Nemůžeš přijít tančit? 45 00:04:03,560 --> 00:04:05,400 Nemůžu. 46 00:04:06,040 --> 00:04:10,080 -I can give you a ride. -Ne, neodvažuji se porušit hodnost. 47 00:04:16,560 --> 00:04:19,840 Co takhle jít kempovat se mnou and some friends? 48 00:04:22,000 --> 00:04:26,080 -Máme místo ve stanech? -Máme místo v našich stanech. 49 00:04:26,160 --> 00:04:29,040 Četa! Pochod vpřed! 50 00:04:37,920 --> 00:04:39,280 Allan. 51 00:04:40,440 --> 00:04:41,480 Allane! 52 00:04:42,280 --> 00:04:45,320 -Ahoj, opatruj se! -Ahoj, Barbro! 53 00:04:45,400 --> 00:04:49,120 -Sbohem, miláčku! -Sbohem. čau! 54 00:04:49,200 --> 00:04:51,720 -Kdy máš volno? -No idea. 55 00:04:52,360 --> 00:04:53,680 budeš psát? 56 00:04:55,280 --> 00:04:58,960 -Will you write? -Samozřejmě on, nebo já! 57 00:05:00,200 --> 00:05:03,920 Allane, ta komoda. Mám to koupit? 58 00:05:04,000 --> 00:05:05,400 Yeah, go ahead! 59 00:05:23,600 --> 00:05:26,240 -Takže Ting-a-ling! -Ahoj! 60 00:05:26,320 --> 00:05:28,080 Berglund! 61 00:05:39,400 --> 00:05:40,920 Barbro! 62 00:05:43,760 --> 00:05:46,200 Podívejte! Tady je. 63 00:05:47,320 --> 00:05:50,120 Tvůj vysněný muž, Hjördis. 64 00:05:57,080 --> 00:06:00,200 -To je Tyrone Power. -Jo... 65 00:06:00,280 --> 00:06:02,040 Vypadá jako on, ne? 66 00:06:12,600 --> 00:06:16,480 -Hjördis, filmový papír dorazil. - Opravdu? 67 00:06:21,960 --> 00:06:25,480 -Ornenova textilka? -Ottilia Anderssonová. 68 00:06:29,160 --> 00:06:33,560 Ottilie. Krásné jméno pro hezkou dívku. Jsem Cederqvist, inženýr. 69 00:06:35,920 --> 00:06:39,000 -Vy jste inženýr? -Ano, to je správně. 70 00:06:39,080 --> 00:06:42,680 Vítejte v destinaci Ryd. Jsem předák, pane Karlssone. 71 00:06:42,760 --> 00:06:45,160 Pane Cederqviste. 72 00:06:45,240 --> 00:06:47,960 -Mám ti vzít zavazadla? -Ano, prosím. 73 00:06:52,160 --> 00:06:54,880 Jsem si jistý, že budeme dobří přátelé, Ottilie. 74 00:06:59,680 --> 00:07:02,600 -Pan. Cederqvist. -Cecilii. 75 00:07:04,320 --> 00:07:06,400 -Pan. Cederqvist. -Gerda. 76 00:07:06,480 --> 00:07:09,200 -Hjördis. -Právo. Gerda, Hjördis. 77 00:07:09,280 --> 00:07:11,000 -Karin. -Karin. 78 00:07:11,080 --> 00:07:13,280 - Ella. - Ella. 79 00:07:13,880 --> 00:07:15,480 -Lisa. -Lisa. 80 00:07:16,080 --> 00:07:18,800 -Barbro. -Magda. 81 00:07:19,920 --> 00:07:22,560 -Cecilie, bylo to tak? -Ano. 82 00:07:28,040 --> 00:07:29,960 Tohle je Åsa. 83 00:07:31,440 --> 00:07:33,320 Děkuju. Pane Cederqviste. 84 00:07:33,920 --> 00:07:35,200 Pane! 85 00:07:38,720 --> 00:07:40,600 Uvidíme se. 86 00:08:15,440 --> 00:08:17,320 Dobré ráno, Cecilie. 87 00:08:22,000 --> 00:08:23,680 Dobré ráno. 88 00:08:24,640 --> 00:08:26,240 Dobré ráno. 89 00:08:34,000 --> 00:08:38,280 -Promiňte. -Pojďme se podívat na druhou stranu. 90 00:08:40,240 --> 00:08:44,480 Tady se nám podařilo ušetřit... 91 00:08:47,480 --> 00:08:50,840 Tady v továrně nastanou nové časy, představuji si. 92 00:08:50,920 --> 00:08:54,600 To doufám. Je toho tady hodně, řekl bych. 93 00:08:55,720 --> 00:08:58,800 -To záleží na tom, jak se na věci díváš. -To je pravda. 94 00:08:58,880 --> 00:09:03,600 Představuji si, že to vidím svým způsobem, vidíš to svým způsobem... 95 00:09:04,640 --> 00:09:07,040 -A dívky tady to vidí svým způsobem. -Ano. 96 00:09:09,200 --> 00:09:12,040 Sie sind in Düsseldorf gemacht... 97 00:09:12,120 --> 00:09:15,800 Vypadá to lépe... ukážu vám to když se místo toho dostaneme sem. 98 00:09:17,320 --> 00:09:20,600 Vítejte, mně a mým holkám! 99 00:09:21,600 --> 00:09:26,240 Pokračujte v rozhlížení s panem Karlssonem. Teď tu mám své německé zákazníky. 100 00:09:26,320 --> 00:09:28,840 -Uvidíme se v kanceláři. -Dobře. 101 00:09:28,920 --> 00:09:31,680 -Pojďme tudy. -Ano. 102 00:09:31,760 --> 00:09:35,200 -Pan. Cederqviste, máš dnes večer volno? -Samozřejmě. 103 00:09:35,280 --> 00:09:39,680 -Dáme si večeři. Nemáš zač. -Děkuju. 104 00:09:40,440 --> 00:09:41,640 Díky. 105 00:10:02,480 --> 00:10:05,320 -Přišel! - Má? 106 00:10:06,840 --> 00:10:09,320 -Jaký je? -Typické vševědoucí. 107 00:10:09,920 --> 00:10:14,480 -Hjördis si myslí, že je roztomilý. -Jako pelikán. Měli byste vidět jeho nos! 108 00:10:14,600 --> 00:10:18,000 -Spíš jezevčík, nemyslíš? -Vůbec ne! 109 00:10:19,200 --> 00:10:24,080 Dlouho očekávaná angličtina a americká invaze začala... 110 00:10:24,160 --> 00:10:28,440 Ne, stalo se! Obrovská díra! 111 00:10:28,560 --> 00:10:32,960 V šatech mám můry. Máte krabici na šití? 112 00:10:33,040 --> 00:10:35,880 -Máte krabici na šití? -Pomůžeš mi s vlasy? 113 00:10:35,960 --> 00:10:37,640 -Nemám čas. -Åsa! 114 00:10:38,920 --> 00:10:42,440 -Podívejte se sem... -Jo, můžeš v nich tančit. 115 00:10:42,560 --> 00:10:45,880 -Áso, máš krabici na šití? -Je to u okna. 116 00:10:46,960 --> 00:10:51,960 Tobě to sluší. Mají světle modrou jeden také. Osm korun dvacet pět. 117 00:10:52,680 --> 00:10:54,920 Dokud dostane volno na prázdniny. 118 00:10:55,000 --> 00:10:58,560 Kdybys to nosil na náměstí byl by dezertoval. 119 00:11:00,760 --> 00:11:03,640 Podívejte! Musím to vyzkoušet! 120 00:11:03,720 --> 00:11:06,840 Sakra, žádné nylonové punčochy! 121 00:11:06,920 --> 00:11:11,080 -Ach, Glen Miller! -A žvýkačku! Je toho spousta! 122 00:11:11,160 --> 00:11:14,320 - Plechovka skutečných kávových zrn. -Karin! 123 00:11:14,400 --> 00:11:15,720 Podívejte! 124 00:11:23,200 --> 00:11:26,040 Váš bratr má opravdu dobrý vkus! 125 00:11:26,120 --> 00:11:30,680 -Kde je klika. Kdo to měl naposledy? -Bylo to pod Hjördisovou postelí. 126 00:11:34,640 --> 00:11:37,160 Karin, nemůžeš mi pomoct s mými vlasy? 127 00:11:42,480 --> 00:11:45,720 -Stejně nenosil prsten. -SZO? 128 00:11:45,800 --> 00:11:49,560 - Cederqvist. -Konec Tyronových sil. 129 00:11:49,640 --> 00:11:54,080 -Vážně? -Vypadal jako vyhladovělá krajta. 130 00:11:58,280 --> 00:12:00,920 - Pojďme tančit. -Ano! 131 00:12:04,560 --> 00:12:07,120 mohu? Chcete nějaké? 132 00:12:07,200 --> 00:12:08,720 Podívejte! 133 00:12:13,840 --> 00:12:15,480 Máte ještě nějaké? 134 00:12:19,600 --> 00:12:22,840 -Mohl bys ho pozvat k tanci. -Mohl bych. 135 00:12:22,920 --> 00:12:26,440 -Ty by ses nikdy neodvážil? -Ano, chtěl bych. 136 00:12:26,560 --> 00:12:28,680 -Chceš se vsadit? -Ano... 137 00:12:48,280 --> 00:12:50,960 Oh, ano. Ty zatracený kohoute! 138 00:12:51,040 --> 00:12:54,720 -Doufám, že se vám to líbí, pane Cederqviste. -Ano, díky. 139 00:12:55,400 --> 00:12:59,680 -Nádherné! -Připravuji dobrou nedělní večeři. 140 00:13:00,600 --> 00:13:02,160 Razítko zdarma. 141 00:13:04,680 --> 00:13:07,800 -Ve Stockholmu toho moc nenajdete, že? -Žádný. 142 00:13:07,880 --> 00:13:11,080 Obvykle posílám pár kuřat měsíc mému bratranci. 143 00:13:11,160 --> 00:13:12,400 Johansson se jmenuje. 144 00:13:12,480 --> 00:13:17,680 Pracuje ve společnosti Asea Sven Gösta Johansson. znáš ho? 145 00:13:18,920 --> 00:13:21,400 Ne, Stockholm je velký. 146 00:13:22,760 --> 00:13:25,600 -Dej si další sušenku. -Děkuju. 147 00:13:25,680 --> 00:13:29,640 Domácí. Ale káva je těžká. 148 00:13:29,720 --> 00:13:31,880 Známek není nikdy dost. 149 00:13:31,960 --> 00:13:34,000 Dobrý večer, pane Cederqviste. 150 00:13:36,040 --> 00:13:37,560 Dobrý večer. 151 00:13:39,480 --> 00:13:43,040 Dobrý večer, dámy. To je Åsa, že? 152 00:13:43,960 --> 00:13:47,760 -Jo. -A Hjördis, Gerdo? Dobrý večer. 153 00:13:50,400 --> 00:13:53,440 No, co naděláš v letní večer v Rydu? 154 00:13:54,720 --> 00:13:58,720 Jezdíme na kole. Nebo se odplížit a dát si kávu ve městě. 155 00:13:58,800 --> 00:14:01,040 Odplížit se? 156 00:14:10,640 --> 00:14:13,240 Dnes večer se v Björkbackenu tančí. 157 00:14:14,080 --> 00:14:15,440 Dobře. 158 00:14:20,200 --> 00:14:23,280 Takže pokud chcete jít tančit a tak... 159 00:14:24,960 --> 00:14:29,480 Bohužel jsem pozván na jednatele. Takže nemůžu jít. 160 00:14:31,280 --> 00:14:34,400 Dáte si žvýkačku? Z Ameriky. 161 00:14:38,040 --> 00:14:40,240 Děkuju! 162 00:14:40,320 --> 00:14:43,640 Velmi promyšlené. Dobrý večer. 163 00:14:46,920 --> 00:14:51,000 Doufám, že rozumíte. Žádné ženy v místnosti. 164 00:14:53,040 --> 00:14:55,760 Opravdu, slečno Lundbergová! 165 00:14:55,840 --> 00:14:57,600 Samozřejmě že ne! 166 00:15:07,400 --> 00:15:08,440 Tatínek? 167 00:15:09,880 --> 00:15:11,880 Můžu si dát čokoládu? 168 00:15:13,200 --> 00:15:18,480 -Nesmysl! To je naprostá idiocie! -Je to otázka sdílení práce, tati. 169 00:15:18,600 --> 00:15:21,280 -Vědecké řízení. -Hloupost! 170 00:15:21,360 --> 00:15:26,000 -Ale... -Dělníci řídí stroje, tečka. 171 00:15:26,080 --> 00:15:29,200 Není to tak jednoduché, tati. 172 00:15:29,280 --> 00:15:32,160 -Na zdraví, pane Schulze! -Ve prospěch. 173 00:15:32,240 --> 00:15:35,680 Do budoucna máme velké plány. 174 00:15:35,760 --> 00:15:38,000 Nebylo, pane Cederqviste? 175 00:15:39,800 --> 00:15:43,120 Ano, zasloužíme a dělníci vydělávají... 176 00:15:57,480 --> 00:15:59,400 Je to Björkbacken. 177 00:16:01,040 --> 00:16:03,160 V Björkbacken je tanec. 178 00:16:04,640 --> 00:16:06,640 Vidím, existuje. 179 00:17:00,680 --> 00:17:03,720 Příliš pozdě, pane Cederqviste. Tentokrát. 180 00:17:04,440 --> 00:17:07,040 -Dobrý večer. -Dobrý večer. 181 00:17:07,120 --> 00:17:09,800 -Dobrý večer. -Dobrý večer. 182 00:17:13,400 --> 00:17:16,720 -Dobrý večer, pane Cerderqviste. -Dobrý večer, Åso. 183 00:17:16,800 --> 00:17:19,080 Chtěli byste se svézt? 184 00:17:37,200 --> 00:17:39,120 Podívejte! 185 00:17:42,920 --> 00:17:44,920 Dobrý večer, pane Cederqviste! 186 00:17:59,720 --> 00:18:02,080 Děkuji za svezení. 187 00:18:02,800 --> 00:18:06,640 -Dobrou noc. Můžeme tančit jindy. -Přesně. 188 00:18:08,640 --> 00:18:10,040 -Díky. -Děkuju. 189 00:18:18,280 --> 00:18:21,720 Opakujte tuto sekvenci. Tam! 190 00:18:22,480 --> 00:18:25,440 Pak opravdu rychlá změna. To je vše! 191 00:18:29,760 --> 00:18:33,840 Podívejme se. Kdybys mohl vzít několik cívek. Tři najednou. 192 00:18:35,480 --> 00:18:38,600 -Takhle? -Ano, je to tak. Pak je tam dejte. 193 00:18:38,680 --> 00:18:41,960 Přesně tak, je to rychlejší. je to tak. 194 00:18:42,040 --> 00:18:45,760 Tohle jde dobře, ne? Velmi dobře. 195 00:18:50,040 --> 00:18:52,680 Dobře, podívejme se sem. Všechno v pořádku? 196 00:18:52,760 --> 00:18:56,400 Mohl bys je zkusit vzít jednou rukou. 197 00:18:56,480 --> 00:18:59,280 Jen jednou rukou. Právo. je to lepší? 198 00:18:59,360 --> 00:19:02,760 -Tak to pořádně zatlačte dolů. Přesně. -Pane Cederqviste? 199 00:19:02,840 --> 00:19:05,280 -Ano? -To stačí. 200 00:19:15,200 --> 00:19:17,320 Právo. Pokračovat. 201 00:19:31,440 --> 00:19:32,920 HISTORICKÉ BOXERSKÉ ZÁPASY 202 00:19:33,000 --> 00:19:35,480 Jaký zápas! 203 00:19:36,360 --> 00:19:39,160 Pokud nejste zaneprázdněni, tady můžete pomoci s úklidem. 204 00:19:40,680 --> 00:19:42,080 Jo. 205 00:19:56,680 --> 00:20:00,760 Existuje tolik vláken ve vzduchu. Lepí se na oblečení. 206 00:20:02,720 --> 00:20:05,960 -Potřebuješ tady hodně uklízet? -Ne, jednou týdně. 207 00:20:13,480 --> 00:20:14,760 Právo. 208 00:20:15,960 --> 00:20:17,720 -Ahoj. -Ahoj. 209 00:20:18,720 --> 00:20:20,720 Děkuji naposled. 210 00:20:21,960 --> 00:20:24,840 -Dostanu to. Zde. -Díky. 211 00:20:25,840 --> 00:20:27,360 Mohu vám pomoci? 212 00:20:28,640 --> 00:20:30,080 Děkuju. 213 00:20:34,440 --> 00:20:36,760 Je zábavné spolupracovat. 214 00:21:00,760 --> 00:21:03,720 Myslel jsem, že dnes večer půjdu do města. Jít do kina. 215 00:21:04,440 --> 00:21:08,320 Možná na večeři v hotelu Town. co říkáš? 216 00:21:10,080 --> 00:21:13,800 -Jsem si jistý, že to bude hezké. -Dvakrát milá společnost. 217 00:21:16,080 --> 00:21:17,880 Řekněme autobus v 6:30? 218 00:21:22,240 --> 00:21:24,400 Bože, holky by mluvily! 219 00:21:26,320 --> 00:21:30,480 Mohli jsme sedět na opačných stranách autobusu a setkat se ve městě. 220 00:21:32,840 --> 00:21:35,600 -Sušenka? -Ne, nejlépe ne. 221 00:21:40,200 --> 00:21:42,960 Mohlo by to vypadat jako náhoda. 222 00:21:44,640 --> 00:21:49,200 -Jasně, ale nerad se plížím. -Tak co, sedíš tady? 223 00:21:50,360 --> 00:21:53,440 Obvykle máme tento pokoj pro sebe. 224 00:21:55,240 --> 00:21:57,800 Přijede váš Allan na víkend? 225 00:21:58,880 --> 00:22:03,160 -Je na norských hranicích. -Láska bude muset být dopisem. 226 00:22:04,280 --> 00:22:07,040 Ne s Allanem, ten sotva umí hláskovat. 227 00:22:07,120 --> 00:22:09,960 Vyhláskuje Åsa s "O". 228 00:22:11,560 --> 00:22:13,000 Osa? 229 00:22:14,160 --> 00:22:16,640 RSVP. 230 00:22:18,800 --> 00:22:22,920 Často mám smůlu také překlepy. 231 00:22:25,000 --> 00:22:28,040 Cederqvist s "S" a "kv". 232 00:22:33,640 --> 00:22:37,200 -Vyhláskuji to "qv". -Dobré vědět. 233 00:22:37,280 --> 00:22:38,880 ano... 234 00:22:38,960 --> 00:22:44,480 V jídelně mistra mají bílé ubrusy a stolní servis. 235 00:22:44,600 --> 00:22:46,200 A vařené jídlo. 236 00:22:54,120 --> 00:22:55,800 Pane Cederqviste? 237 00:22:56,480 --> 00:23:00,960 Váš podnos, pane Cederqviste. Tady si po sobě uklidíme. 238 00:23:06,640 --> 00:23:09,480 -Pan. Cederqvist! -Počkejte, uvidíme! 239 00:23:09,600 --> 00:23:13,120 -Ale je to jeho kniha. -Počkejte! Tohle potřebujeme. 240 00:23:13,200 --> 00:23:15,040 Nebuďte blázni! 241 00:23:16,480 --> 00:23:18,400 Udělej to znovu. Teď! 242 00:23:29,400 --> 00:23:31,120 Děkuju. 243 00:23:33,000 --> 00:23:35,840 -Zopakuj tu sekvenci. -Sekvence? 244 00:23:35,920 --> 00:23:40,400 Udělej to samé znovu, to samé pohyby. Pokračujte. Ještě jednou. 245 00:23:40,480 --> 00:23:43,040 Vezměte to pryč. Dobře, začněte... hned! 246 00:23:51,200 --> 00:23:53,800 Proveďte stejnou sekvenci znovu. 247 00:23:58,280 --> 00:24:03,440 Vydrž. Pokud jste to udělali takto. Pokud místo toho pracujete levou rukou. 248 00:24:03,560 --> 00:24:07,920 Pak to obejděte. Uvidíme, jestli to bude fungovat. Začněte... hned! 249 00:24:34,120 --> 00:24:38,880 Časovač je na svém místě. Třeba se dostaneme na olympiádu. 250 00:24:38,960 --> 00:24:43,280 To bych rád viděl. Běh na 100 metrů s překážkami. 251 00:24:43,360 --> 00:24:46,320 Ani slovo, trénuješ plavání na souši! 252 00:24:47,360 --> 00:24:52,000 Svou zlatou medaili už máte. Čtyřicet let ve stejné posrané práci! 253 00:24:57,160 --> 00:25:00,080 Možná to není nejlepší pracoviště, jaké máme... 254 00:25:01,320 --> 00:25:05,040 -Kdybychom s tím mohli něco udělat... -Tady je moje týdenní zpráva. 255 00:25:05,120 --> 00:25:08,080 Moje doporučení jsou na první stránce, 256 00:25:08,160 --> 00:25:11,320 a pravděpodobná výroba a zisk se zvyšuje na poslední. 257 00:25:11,400 --> 00:25:16,200 -Co tady máš na Marii? -Ve zbytečně promarněném čase? 258 00:25:16,280 --> 00:25:20,880 No, jako procento je to osobní zábava s ostatními pracovníky 1,73 %, 259 00:25:20,960 --> 00:25:24,760 zpožděná intenzita porodu a intervenovaná pravidelnost práce 4,52 %. 260 00:25:25,920 --> 00:25:27,480 -To je vysoké. -Velmi vysoko. 261 00:25:27,600 --> 00:25:31,640 A taky si pískám. Čas, pane Cederqviste! 262 00:25:32,280 --> 00:25:35,360 Zbytečné. Může to být pozitivní. 263 00:25:36,920 --> 00:25:41,160 Má určité zvláštnosti které zdržují pracovní postup. 264 00:25:41,240 --> 00:25:45,080 Má tam opakující se pohyby paží, 265 00:25:45,160 --> 00:25:49,840 opakovaná oprava zařízení, a sklon k prohnutí zad. 266 00:25:49,920 --> 00:25:52,200 Všechno je tady. 267 00:25:52,880 --> 00:25:55,840 -To je všechno v procentech? -Ach ano. 268 00:25:55,920 --> 00:25:58,280 To je neuvěřitelné. 269 00:25:58,360 --> 00:26:02,160 Těžký v zadku Zpomalte tím, že budete baculatí 270 00:26:02,240 --> 00:26:05,240 Pořád se počítáš jako snadný 271 00:27:01,720 --> 00:27:06,800 Pane Cederqviste? Podáváme kávu a domácí buchty v kostelním sále. 272 00:27:06,880 --> 00:27:09,440 Děkuji, ale nemohu přijít. 273 00:27:29,560 --> 00:27:32,080 Hjördis, kohout je na lovu! 274 00:27:32,840 --> 00:27:35,480 -Kohout? -Tvůj miláček. 275 00:27:47,760 --> 00:27:49,680 Dobrý den, pane Cederqviste. 276 00:27:52,640 --> 00:27:55,480 Hjördis, proč ho nepožádat o kávu? 277 00:27:58,480 --> 00:28:04,720 Proč byste se měli zříci singlu, malý tichý flirt 278 00:28:05,600 --> 00:28:10,960 Ta chvíle se možná nikdy nevrátí 279 00:28:17,320 --> 00:28:20,080 Pane Cederqviste, je to tady zdarma. 280 00:28:27,800 --> 00:28:30,120 Proveďte tuto sekvenci znovu. 281 00:28:39,960 --> 00:28:42,680 Ahoj. Mohu mít čtyři skořicové buchty. 282 00:28:44,160 --> 00:28:46,760 -A taky za to zaplatím. -To doufám. 283 00:28:47,360 --> 00:28:50,680 Pane Cederqviste, tady je volná židle. 284 00:28:50,760 --> 00:28:53,440 Ne, děkuji, právě to beru. 285 00:28:57,160 --> 00:28:59,880 -Kolik to je? -Devadesát öre. 286 00:28:59,960 --> 00:29:02,160 Tady je jedna koruna. Děkuju. 287 00:29:08,120 --> 00:29:12,680 Pokus o invazi do Dunkerque oblast údajně selhala. 288 00:29:12,760 --> 00:29:17,240 Zároveň silná němčina obrněné a pěší divize 289 00:29:17,320 --> 00:29:20,400 provedli protiútok jižně od Caen. 290 00:29:20,480 --> 00:29:24,120 Spojenecké bombardovací nálety na německých městech obnoveny 291 00:29:24,200 --> 00:29:27,760 s násilnými útoky, mimo jiné Hamburk, Kolín... 292 00:29:28,280 --> 00:29:30,320 Dobrý den, pane Cederqviste. 293 00:29:32,120 --> 00:29:33,720 Ahoj, Lisbeth. 294 00:29:39,040 --> 00:29:42,720 Tam, tam. Uklidni se. Tak sbohem. 295 00:29:44,120 --> 00:29:46,400 -Pospěšte si, odcházíme! -Příchod! 296 00:29:46,480 --> 00:29:49,800 Gerda? Můžete si vzít další deku? 297 00:30:44,840 --> 00:30:47,040 Počkej na mě. Počkej na mě, Barbro. 298 00:31:00,080 --> 00:31:01,960 Åsa, co říkáš na tohle? 299 00:31:02,800 --> 00:31:05,480 „Člověk by měl především studovat čas a pohyb 300 00:31:05,600 --> 00:31:09,160 dát dělníkům pocit, že něco znamenají." 301 00:31:10,160 --> 00:31:14,720 -Åso, myslíš něco pro Cederqvista? -Ano, možná ano. 302 00:31:14,800 --> 00:31:16,480 Nech mě vidět. 303 00:31:17,680 --> 00:31:20,480 -Co je to? -Cederqvistova bible. 304 00:31:20,600 --> 00:31:24,120 „Krátký průvodce pro Time-Motion Study Men." 305 00:31:24,200 --> 00:31:27,960 Krátký návod pro časoměřiče a kohouty. 306 00:31:28,560 --> 00:31:31,760 -Kde jsi to vzal? -Zapomněl to v jídelně. 307 00:31:33,200 --> 00:31:35,840 -Kdo chce? -Můžu ochutnat? 308 00:31:43,400 --> 00:31:46,240 Nezkoušel to s tebou, Ottilie? Ve městě? 309 00:31:46,320 --> 00:31:49,040 Jo, ale hned ho odmítli. 310 00:31:49,120 --> 00:31:51,680 -A co ty, Karin? -Zatím jsem to zvládl. 311 00:31:51,760 --> 00:31:55,960 Jen počkej, Karin. Pokusí se, slibuji ti. 312 00:31:56,040 --> 00:31:59,800 Nemáš šanci. S tou postavou ne! 313 00:31:59,880 --> 00:32:04,040 Oh, ne. Někdo jako Cederqvist se nikdy nevzdává. 314 00:32:06,200 --> 00:32:11,080 Přesně! Poslechněte si toto: „Pohyb času studijní trpělivost člověka by měla být bezmezná." 315 00:32:11,160 --> 00:32:14,720 "Jeho slibů by mělo být málo, ale neotřesitelný." 316 00:32:15,920 --> 00:32:18,720 Tady, jaký popis! 317 00:32:18,800 --> 00:32:21,880 "Člověk studující pohyb v čase by měl vypadat dobře, 318 00:32:21,960 --> 00:32:25,400 protože zdání může lidi dráždit." 319 00:32:25,480 --> 00:32:31,120 „Jak známo, jsou lidé, kteří jsou nejen hloupě, ale také hloupě vypadat." 320 00:32:32,200 --> 00:32:37,160 „Mnoho z nich je naivních a nezralých, ostatní jsou takzvaní...“ 321 00:32:48,720 --> 00:32:50,320 Co to...? 322 00:32:55,080 --> 00:32:56,680 Ježíš! 323 00:33:13,320 --> 00:33:16,160 -To je šílené! Podívejte se na tohle. -Žádný! 324 00:33:19,240 --> 00:33:22,320 Zde. Toto je typický Cederqvist: 325 00:33:22,400 --> 00:33:27,240 „Člověk studující pohyb v čase se doporučuje nosit úsměv." 326 00:33:28,120 --> 00:33:31,480 "Vřelý a upřímný úsměv." 327 00:33:32,920 --> 00:33:36,400 "Neupřímný je brzy odhalen." 328 00:33:41,120 --> 00:33:43,880 Podívejte! Podívejte se támhle. 329 00:33:50,240 --> 00:33:53,920 Poslechněte si toto: "Naučte se jména lidí, 330 00:33:54,000 --> 00:33:57,280 mít opravdový zájem o ostatní." 331 00:34:04,280 --> 00:34:05,920 Ahoj. 332 00:34:16,120 --> 00:34:17,840 Je prázdný. 333 00:34:33,440 --> 00:34:35,720 Dobré odpoledne, pane Cederqviste. 334 00:35:01,680 --> 00:35:06,120 S tou kávou je to těžké. Razítka nestačí. 335 00:35:06,200 --> 00:35:09,160 Ve Stockholmu toho moc nenajdete, že? 336 00:35:10,080 --> 00:35:13,760 Obvykle posílám pár kuřat za měsíc mému bratranci. 337 00:35:13,840 --> 00:35:16,960 Johansson se jmenuje. Pracuje ve společnosti Asea 338 00:35:17,040 --> 00:35:20,840 -Sven-Gösta Johansson. -Dobré odpoledne, pane Cederqviste. 339 00:35:21,720 --> 00:35:23,560 Pršelo? 340 00:35:26,440 --> 00:35:28,640 Měli jste večerní plavání? 341 00:35:29,680 --> 00:35:31,160 co? 342 00:35:31,240 --> 00:35:35,720 Právě jsem přišel z města. Můj snoubenec a Byl jsem v hotelu. Jedli jsme bažanta. 343 00:35:35,800 --> 00:35:40,080 Ale nejspíš to byla vrána. Chudák ty, třeseš se! 344 00:35:40,160 --> 00:35:43,600 Také nemůžete jít domů za slečnou Lundbergovou. Postarám se o tebe. 345 00:35:43,680 --> 00:35:49,560 Pojď, brzy budeme doma. Uvolněte se a bude vám méně zima. 346 00:35:50,120 --> 00:35:53,560 Můj snoubenec byl ženatý. Je ženatý. Je ze Stockholmu. 347 00:35:53,640 --> 00:35:57,920 Je vystudovaný inženýr. Je velkorysý a dělá správnou věc. 348 00:35:58,000 --> 00:36:01,680 Ale Stockholmčan nerozeznám bažanta a vránu! 349 00:36:01,760 --> 00:36:05,640 Vstupte a uvidíme jestli uvnitř najdeme něco suchého. 350 00:36:08,360 --> 00:36:11,840 Natáhněte ruce. To je vše. 351 00:36:11,920 --> 00:36:16,320 Tady to je! A skočte do postele. 352 00:36:18,120 --> 00:36:22,240 Umím lépe zařídit teplo než malé holčičky, po kterých toužíš. 353 00:36:22,320 --> 00:36:25,080 Měli byste na ně zapomenout. 354 00:36:25,160 --> 00:36:30,960 Nebuď tak hloupá, má drahá. Moc dobře vím, co muže táhne. 355 00:36:31,040 --> 00:36:33,880 To je vše! Jo... 356 00:36:34,680 --> 00:36:38,120 A nic to nestojí. viděl jsem... 357 00:36:38,200 --> 00:36:41,840 že jsi to měl trochu těžké. 358 00:36:42,480 --> 00:36:45,680 Holgere! Holgere! 359 00:36:45,760 --> 00:36:48,160 -Už to začíná! -Strand se ujímá vedení. 360 00:36:49,080 --> 00:36:52,200 Gunder Hägg leží nejblíže k němu, 361 00:36:52,280 --> 00:36:57,640 a velkou rychlostí se pole řítí přes severní křivku. 362 00:36:57,720 --> 00:37:02,320 A mezičas, 55 a šest desetin! 363 00:37:02,400 --> 00:37:05,720 Šokující mezičas! 364 00:37:05,800 --> 00:37:11,440 Zbývá 100 metrů. Hägg běží za svůj život jižní křivkou. 365 00:37:11,560 --> 00:37:16,320 Arne spěchá vpřed, aby se pokusil projít, nedělá to kolem něj. 366 00:37:16,400 --> 00:37:19,640 A překračuje čáru... hned! A teď, Arne. 367 00:37:19,720 --> 00:37:23,120 Je to nový světový rekord! Úžasný! 368 00:37:29,080 --> 00:37:33,800 Kontroloval každého. Třásla jsem se! A stejně jsem tak pomalý. 369 00:37:33,880 --> 00:37:37,120 A najednou jsme racionalizováni. 370 00:37:37,200 --> 00:37:39,640 Podívej, Kohout! 371 00:37:43,800 --> 00:37:46,560 -Dobré ráno, pane Cederqviste. -Leno! 372 00:37:46,640 --> 00:37:51,640 -Příště si nezapomeňte plavky. -Cítíte se dnes lépe, pane Cederqviste? 373 00:38:00,480 --> 00:38:03,120 Co vlastně v této továrně děláte? 374 00:38:04,200 --> 00:38:07,400 Pane cederqviste, zapomněl jste si klobouk. V řece! 375 00:38:26,680 --> 00:38:31,360 V Norrköpingu házeli muž studující čas a pohyb do řeky. 376 00:38:56,360 --> 00:38:58,920 Proveďte tuto sekvenci znovu. Teď! 377 00:39:02,280 --> 00:39:03,480 Zastávka! 378 00:39:29,200 --> 00:39:32,120 ŽENY 379 00:39:32,960 --> 00:39:34,600 Promiňte! 380 00:39:38,600 --> 00:39:40,720 Bude to trvat jen vteřinu. 381 00:39:48,920 --> 00:39:50,640 Je to naléhavé! 382 00:39:53,720 --> 00:39:55,560 ŽENY 383 00:39:55,640 --> 00:39:57,080 Přijďte! 384 00:40:12,400 --> 00:40:14,480 Načasujte nás, pane Cederqviste! 385 00:40:27,800 --> 00:40:31,760 Pane, prosím... Pane...? 386 00:40:34,040 --> 00:40:36,960 Karlsson! Karlsson! 387 00:40:38,720 --> 00:40:40,800 Přerušte proud! 388 00:40:44,760 --> 00:40:47,000 Přerušte proud! 389 00:40:52,680 --> 00:40:55,840 Ahoj! Prosím, vykročte vpřed. 390 00:40:56,720 --> 00:40:59,200 Prosím vykročte všichni vpřed! 391 00:41:01,400 --> 00:41:03,960 Prosím vykročte! 392 00:41:06,240 --> 00:41:08,480 Pospěšte si! 393 00:41:11,040 --> 00:41:13,480 Prozatím tam dejte vozík pryč. 394 00:41:20,080 --> 00:41:22,200 Pospěšte si, prosím. 395 00:41:29,280 --> 00:41:33,000 No, zase je čas na vážný rozhovor. 396 00:41:34,960 --> 00:41:38,960 Díky nám, děvčata a chlapci, národ mohl dobře spát. 397 00:41:40,200 --> 00:41:43,280 Ale co si myslíte, stane se když válka skončí? 398 00:41:43,360 --> 00:41:46,840 Hranice se otevřou a konkurence zesílí. 399 00:41:48,720 --> 00:41:52,800 Mohou tam být nějací hotentoti na pletací rukavice na ostrově Jižního moře 400 00:41:52,880 --> 00:41:57,680 které se pak budou prodávat za poloviční cenu v naší zemi. Musíme se připravit! 401 00:41:57,760 --> 00:42:02,200 Racionalizujte a restrukturalizujte – společně! 402 00:42:02,280 --> 00:42:05,920 To je místo, kde přichází Cederqvist. Není tu, aby boural, 403 00:42:06,000 --> 00:42:12,360 ale aby nám pomohl vyrobit Örnen stoupat výš a výš na obloze. 404 00:42:14,080 --> 00:42:18,280 Náš cíl je společný: Vyšší produktivita a... 405 00:42:19,080 --> 00:42:20,840 vyšší mzdy. 406 00:42:22,960 --> 00:42:26,160 Podporou Cederqvista podporujeme sami sebe. 407 00:42:27,720 --> 00:42:30,840 Proto tento druh vystřihneme nesmyslů. 408 00:42:33,840 --> 00:42:36,080 Má někdo otázky? 409 00:42:37,680 --> 00:42:40,920 Ne. Obnovte energii, Karlssone! 410 00:42:48,640 --> 00:42:51,400 Karlssone, prosím, vypněte to! 411 00:42:51,480 --> 00:42:53,040 Spěchat! 412 00:42:58,160 --> 00:43:01,160 Pojďme udělat zisk písně. Tady je poznámka. 413 00:43:04,320 --> 00:43:08,640 Točíme a tkáme, satén a kreton 414 00:43:08,720 --> 00:43:13,400 A vlna, bavlna a hedvábí 415 00:43:13,480 --> 00:43:17,720 Se zpěvem cívek vedle sebe 416 00:43:17,800 --> 00:43:23,960 Hluk úzkosti slábne 417 00:43:25,160 --> 00:43:30,080 Tkáme, snažíme se, aby Švédsko bylo bezpečné 418 00:43:30,160 --> 00:43:34,560 a chránit jeho svobodu a čest 419 00:43:34,640 --> 00:43:39,240 Vydrž, přestaň! Gerda a Cecilia, co žvýkáš? 420 00:43:40,600 --> 00:43:42,080 Co je to? 421 00:43:43,480 --> 00:43:46,480 co máš? Ihned to vyndejte. 422 00:43:48,240 --> 00:43:52,680 Právo. Začněme znovu. Pamatujte si, kam uložit stres. 423 00:43:54,880 --> 00:43:59,960 Točíme a tkáme, satén a kreton 424 00:44:00,040 --> 00:44:04,280 A vlna, bavlna a hedvábí 425 00:44:04,360 --> 00:44:09,400 Se zpěvem cívek vedle sebe 426 00:44:11,040 --> 00:44:13,080 Sakra holky! 427 00:44:14,360 --> 00:44:17,720 Ahoj! Schůzka odborů! 428 00:44:21,600 --> 00:44:23,720 Už jsme začali. 429 00:44:30,240 --> 00:44:33,160 - Rozumíte právnímu řádu? -Ano. 430 00:44:33,240 --> 00:44:36,000 Tímto prohlašuji jednání za zahájené. 431 00:44:36,720 --> 00:44:42,720 Nebudu plýtvat mnoha slovy o dnešní akci. Ale pokud se to opakuje. Pak proboha! 432 00:44:42,800 --> 00:44:45,120 Kam jdeš, Cecilie? 433 00:44:45,200 --> 00:44:48,880 Nechceš přijít? Samozřejmě měli byste. To je důležité! 434 00:44:49,560 --> 00:44:51,880 Musíte ho poslouchat. 435 00:44:59,600 --> 00:45:03,240 SPRAVEDLNOST PRO VŠECHNY NESPRAVEDLNOST ZA NIC 436 00:45:04,160 --> 00:45:08,160 Jak jsem řekl dříve, pokud se to bude opakovat, 437 00:45:08,240 --> 00:45:10,480 bude to mít následky. 438 00:45:10,600 --> 00:45:13,000 Tím si můžete být jisti. 439 00:45:14,360 --> 00:45:20,080 Odbory studii schválily. Je to naše povinnost podporovat Cederqvista v jeho práci. 440 00:45:21,840 --> 00:45:25,600 Studium je i pro nás. Může nám to zvýšit mzdy. 441 00:45:25,680 --> 00:45:29,720 -Ale držte si odstup, děvčata. -Je pro nás nejlepší, že pracuje. 442 00:45:36,880 --> 00:45:39,680 je to tak. Jednota a solidarita. 443 00:45:39,760 --> 00:45:43,800 To platí i pro vaše volno, jinak je socialismus odsouzen k záhubě. 444 00:45:43,880 --> 00:45:45,960 Dost toho. 445 00:45:47,480 --> 00:45:51,320 Dost toho! Máme dotaz ohledně jeslí. 446 00:45:52,680 --> 00:45:55,960 Řízení továrny přijali nějaké závazky. 447 00:45:57,440 --> 00:46:00,960 -Máš rád koně? -Ne, nechci. 448 00:46:01,640 --> 00:46:04,760 -Jdu se naučit jezdit. -Co to bylo? 449 00:46:04,840 --> 00:46:08,360 Jdu se naučit jezdit. Chtěl bych mít vlastního koně. 450 00:46:08,440 --> 00:46:10,160 Ne, neměl bys. 451 00:46:11,400 --> 00:46:13,760 -Ahoj, Hjördis. -Ahoj. 452 00:46:13,840 --> 00:46:17,960 -Kam jdeš? -Do města. Jdu do kina. 453 00:46:22,120 --> 00:46:25,800 -Co uvidíš? -Někde tě najdu. 454 00:46:25,880 --> 00:46:27,800 Už potřetí! 455 00:46:28,840 --> 00:46:33,120 -S Lanou Turnerovou? Má dobré recenze. -Ano. 456 00:46:35,320 --> 00:46:39,320 -Vypadá to zajímavě a zábavně. -Je to šílené, jak je to dobré. 457 00:46:39,960 --> 00:46:42,320 Chtěl bych to někdy vidět. 458 00:46:44,160 --> 00:46:47,440 -Možná bychom to mohli vidět spolu? -Ano... 459 00:46:48,880 --> 00:46:52,920 Škoda, že film je jen pro dospělé. Ale Lisbeth... 460 00:46:53,000 --> 00:46:55,960 Ty a já můžeme jít na matiné místo toho v neděli. 461 00:47:02,160 --> 00:47:05,480 -Podívejte! Hjördis! -S kohoutem! 462 00:47:06,480 --> 00:47:08,240 Pojď! 463 00:47:13,120 --> 00:47:14,560 Hjördis! 464 00:47:17,200 --> 00:47:21,240 Hjördis, pojď s námi. Pojďte s námi! 465 00:47:27,920 --> 00:47:31,680 -Právě jsem šel do kina. -Viděli jsme to spolu v pondělí. 466 00:47:31,760 --> 00:47:33,840 Chtěl bych to vidět znovu. 467 00:47:41,480 --> 00:47:45,360 Mám tu pro vás malou melodii 468 00:47:45,440 --> 00:47:48,480 Odešel jsi a inspiroval jsi mě taky 469 00:47:48,600 --> 00:47:51,960 Když byl čas odejít, Nechtěl jsem odklad 470 00:47:52,040 --> 00:47:55,360 Můžeš to mít jako vzpomínku na mě 471 00:47:55,440 --> 00:47:58,440 Znovu se vidět 472 00:47:58,560 --> 00:48:01,840 Se stejně šťastným refrénem 473 00:48:01,920 --> 00:48:05,040 A ta malá, malá slova lásky 474 00:48:05,120 --> 00:48:08,880 k sobě navzájem 475 00:48:08,960 --> 00:48:12,080 Cítím to v kostech 476 00:48:12,160 --> 00:48:15,320 že mě nenecháš samotného 477 00:48:15,400 --> 00:48:18,120 Ještě malé setkání 478 00:48:18,200 --> 00:48:22,240 nikdo nemůže odsuzovat 479 00:48:22,320 --> 00:48:28,920 Myslím, že dnes večer naše kroky budou procházet samostatně 480 00:48:29,000 --> 00:48:34,560 A nemůžeš říct lepší slovo v loučení 481 00:48:36,040 --> 00:48:38,960 Znovu se vidět 482 00:48:39,040 --> 00:48:42,360 Se stejně šťastným refrénem 483 00:48:42,440 --> 00:48:47,160 A ta malá, malá slova lásky k sobě navzájem 484 00:49:15,080 --> 00:49:18,240 Jak sny prchají, tak nás opouštějí roky. 485 00:49:19,360 --> 00:49:22,760 Štěstí mládí rve srdce. 486 00:49:23,880 --> 00:49:26,560 -Thorsson. - Cederqvist. 487 00:49:28,840 --> 00:49:31,560 Je to ocas, který řídí. 488 00:49:34,480 --> 00:49:35,760 dobře... 489 00:49:37,960 --> 00:49:41,600 Smím se zeptat, co dělá pan Cederqvist? 490 00:49:41,680 --> 00:49:45,800 -Inženýr pro studium pohybu v Örnenově mlýně. -Örnene? 491 00:49:47,640 --> 00:49:52,080 Orel. Moje slova letí nahoru... 492 00:49:53,560 --> 00:49:55,720 ...moje myšlenky zůstávají dole 493 00:50:00,160 --> 00:50:02,560 láska... 494 00:50:02,640 --> 00:50:08,720 Láska, příteli, málokdy umírá podvýživou, ale často ze sytosti. 495 00:50:10,640 --> 00:50:11,840 Chápu. 496 00:50:12,640 --> 00:50:15,280 Je to ocas, který řídí. 497 00:50:21,680 --> 00:50:24,680 Je to šílenství. Tak to je. 498 00:50:24,760 --> 00:50:27,160 Vědecké řízení. 499 00:50:27,240 --> 00:50:31,000 Vaší profesí je vědecký management. 500 00:50:31,080 --> 00:50:36,160 Ale jaký je tvůj život? Osamělost! 501 00:50:36,240 --> 00:50:39,640 Obklopují vás dvě stovky žen a tvůj život je osamělost. 502 00:50:39,720 --> 00:50:42,280 Dobrý večer, pane Cederqviste! 503 00:50:42,360 --> 00:50:46,040 Starý přítel. Příliš staré a příliš přátelské. 504 00:50:46,120 --> 00:50:50,600 Jedno zkažené vejce zkazí celou omeletu. 505 00:50:50,680 --> 00:50:56,200 Budete zde mít kontinentální snídaně s nejkrásnějšími dámami. 506 00:50:56,280 --> 00:51:01,360 Jíst, sup, tančit s prsatými dámami. 507 00:51:03,240 --> 00:51:08,280 Vyleťte je do nebe na svém vlastním produktu - Örnenovo prostěradlo! 508 00:51:08,960 --> 00:51:11,600 Váš druhý domov, pane Cederqviste. 509 00:51:14,840 --> 00:51:17,800 Pokoj 32 je od dnešního večera váš. 510 00:51:17,880 --> 00:51:20,560 A kdykoli to budete potřebovat. 511 00:51:20,640 --> 00:51:22,960 Dnes večer pijeme! 512 00:51:23,040 --> 00:51:25,960 Zítra budeš majitel sportovního vozu. 513 00:51:26,040 --> 00:51:30,440 Vynikající předválečný model. Máš řidičák, ne? 514 00:51:30,560 --> 00:51:33,120 -Ano, ale peníze... -Peníze! 515 00:51:33,200 --> 00:51:36,200 co jsou peníze? Je to jen papír! 516 00:51:36,280 --> 00:51:38,920 Splátky, žádný problém. 517 00:51:39,000 --> 00:51:42,400 Jak krásné to ráno když se vítr otočil 518 00:51:42,480 --> 00:51:47,160 a život vane na sluncem zalitou pláž. 519 00:51:47,240 --> 00:51:51,960 Jak krásné se probudit, znovu se narodit. 520 00:51:52,040 --> 00:51:56,840 Ještě jednou slyšet vlaštovčí pronikavý výkřik. 521 00:51:56,920 --> 00:52:03,080 Je to tenhle. Podívejte se. Sedmdesát pět korun měsíčně. Arašídy! 522 00:52:03,160 --> 00:52:06,560 Technický zázrak, povzbuzení lásky. 523 00:52:07,640 --> 00:52:10,560 Je to tvoje, jestli chceš. 524 00:52:12,440 --> 00:52:18,560 Sto kytar hrát pro vás serenádu 525 00:52:20,000 --> 00:52:25,920 Pro vás všechny kytary ve městě také zpívají 526 00:53:15,240 --> 00:53:20,080 Ach, pane Cederqviste! Opravdu...! 527 00:53:20,160 --> 00:53:23,440 Tohle muselo stát majlant! 528 00:53:23,560 --> 00:53:26,840 Peníze, slečno Lundbergová, co jsou peníze? 529 00:53:26,920 --> 00:53:30,200 -Co takhle kafe, než půjdeš? -Promiň, volá se piknik. 530 00:53:30,280 --> 00:53:33,080 Je to ze skutečných kávových zrn, ne usazenin. 531 00:53:34,680 --> 00:53:37,160 Káva, co je káva? 532 00:54:04,400 --> 00:54:07,200 -Dobrý den, slečno Ottilie. -Dobrý den, pane Cederqviste. 533 00:54:09,600 --> 00:54:13,040 -Co se stalo? -Řetěz se neustále uvolňuje. 534 00:54:13,120 --> 00:54:16,320 Dobře. Pojďme se podívat, co s tím můžeme udělat. 535 00:54:21,080 --> 00:54:23,280 Zranitelná technologie. 536 00:54:25,480 --> 00:54:29,600 Pokud se to pokazí, daleko se nedostanete. Je to jedna z důležitých částí. 537 00:54:38,560 --> 00:54:41,120 Je to ten řetězový kroužek, který je zkosený. 538 00:54:41,200 --> 00:54:44,720 Je to jen o dva nebo tři milimetry, ale to stačí. 539 00:54:47,040 --> 00:54:48,120 To je dost. 540 00:55:07,480 --> 00:55:10,680 Je to škoda, slečno Ottilie má takové zásady. 541 00:55:12,800 --> 00:55:15,280 -Jinak... -Co? 542 00:55:16,720 --> 00:55:19,440 Navrhoval bych něco k jídlu v hotelu. 543 00:55:20,560 --> 00:55:23,200 Děkuji, to by bylo krásné. 544 00:55:41,760 --> 00:55:44,640 Prostě mám co dělat. Hned jsem zpátky. 545 00:55:54,800 --> 00:55:58,600 NORSKOU POMOC BRATRSKÝ LID V ŘETĚZÍCH 546 00:56:28,120 --> 00:56:31,360 -Vítejte, pane Cederqviste. -Děkuju. 547 00:56:32,200 --> 00:56:36,280 -Auto k vaší spokojenosti? -Ale úplně. úplně... 548 00:56:41,120 --> 00:56:44,160 -A můj pokoj? -K dispozici. 549 00:56:45,680 --> 00:56:49,160 Nějaká speciální úprava pokoje? 550 00:56:51,000 --> 00:56:55,080 Mohu navrhnout láhev Croftova portského? Velmi oblíbené. 551 00:56:55,160 --> 00:57:01,560 Hrozny, gramofon s upravenými deskami možná za účelem? Spěchá to? 552 00:57:01,640 --> 00:57:05,000 Ne, vůbec ne. Večeřím s dotyčnou paní. 553 00:57:05,080 --> 00:57:09,280 Ale samozřejmě. První večeře s dotyčnou dámou. 554 00:57:19,800 --> 00:57:21,160 Děkuju. 555 00:57:23,960 --> 00:57:27,000 Jakékoli zásady proti likéru s kávou? 556 00:57:27,080 --> 00:57:29,200 Ne, to by bylo hezké. 557 00:57:30,560 --> 00:57:33,560 Myslím, že by člověk neměl příliš mnoho zásad. 558 00:57:33,640 --> 00:57:35,600 -Na zdraví! -Na zdraví. 559 00:57:43,160 --> 00:57:47,720 Že z nás nakonec budou takoví dobří přátelé. Cítil jsem to od začátku. 560 00:57:53,680 --> 00:57:56,000 Poslední autobus jel. 561 00:57:56,800 --> 00:58:01,200 -Opravdu? -A je neděle. Dnes už žádné autobusy nejedou. 562 00:58:02,720 --> 00:58:05,240 Bohužel neumím řídit. 563 00:58:06,000 --> 00:58:08,280 Trvám na tom, že za volantem budu střízlivý. 564 00:58:09,320 --> 00:58:14,280 -Otázka principů? -Ano, je to tak. 565 00:58:17,880 --> 00:58:20,320 Pak budeme muset oba zůstat ve městě. 566 00:58:22,680 --> 00:58:24,000 je to tak. 567 00:58:25,400 --> 00:58:28,360 Je to tak, není jiná možnost. 568 00:58:30,320 --> 00:58:31,560 je to tak. 569 00:58:34,280 --> 00:58:37,920 Uspořádání spánku již bylo postaráno. 570 00:58:38,000 --> 00:58:41,600 Náhodou mám pokoj v hotelu který je mi k dispozici. 571 00:58:43,160 --> 00:58:45,280 Takže pokud si nemyslíte, že... 572 00:58:47,760 --> 00:58:50,880 Na druhou stranu to nikdo nemusí vědět. 573 00:58:50,960 --> 00:58:52,800 Pokud budeme diskrétní. 574 00:58:57,560 --> 00:58:58,640 Tady, Lasse. 575 00:59:00,560 --> 00:59:04,320 -Mami, babička je připravená. -Dobrý. 576 00:59:04,400 --> 00:59:06,440 Pozdravuj pěkně. 577 00:59:07,280 --> 00:59:09,800 Tohle je Lasse. Dnes má 8. narozeniny. 578 00:59:11,760 --> 00:59:13,960 Chápu. Všechno nejlepší, Lasse. 579 00:59:14,040 --> 00:59:17,760 Bydlí s mojí mámou. Musíme odejít. 580 00:59:21,280 --> 00:59:23,640 -Moc vám děkuji. -Děkuju. 581 00:59:28,360 --> 00:59:30,200 Ach, kolo! 582 00:59:30,280 --> 00:59:33,240 Odvezu ti to samozřejmě zpátky. 583 00:59:35,160 --> 00:59:37,720 -Chcete si koupit los? -Správně... 584 00:59:37,800 --> 00:59:40,200 Stojí 25 korun. 585 00:59:41,240 --> 00:59:42,440 Díky. 586 00:59:43,200 --> 00:59:46,160 -Můžete vyhrát 10 000. -Opravdu? 587 00:59:47,720 --> 00:59:49,240 Děkuju. 588 00:59:58,080 --> 00:59:59,680 Nakresli prázdnou? 589 01:00:01,920 --> 01:00:05,600 Nové pokusy, nové výhry. Faites vos jeux... 590 01:00:29,120 --> 01:00:32,560 Podívejte se na auto. Bože, to je nóbl! 591 01:00:37,920 --> 01:00:40,200 Kohout dostal auto! 592 01:00:58,360 --> 01:01:02,080 -To je Ottiliino kolo. -Opravdu? jsi si jistý? 593 01:01:03,280 --> 01:01:05,600 Podívej, Ottiliino kolo! 594 01:01:05,680 --> 01:01:09,160 -Kde jsi byl minulou noc? -Ve městě s mojí mámou. 595 01:01:10,000 --> 01:01:12,480 Opravdu? S Cederqvistem na kole? 596 01:01:12,600 --> 01:01:14,880 Oh, jaká noc! 597 01:01:16,840 --> 01:01:21,400 Ottilie, jdeš nahoru. Byl jste převezen na inspekci. 598 01:01:22,560 --> 01:01:25,720 Oh, vidím. Gratuluji! 599 01:01:36,240 --> 01:01:37,880 Slečno Åsa! 600 01:01:41,080 --> 01:01:45,480 Jaké nádherné auto! Je to opravdu krásné. 601 01:01:46,880 --> 01:01:49,360 Možná byste se chtěli jednou projet? 602 01:01:49,440 --> 01:01:50,280 Ano! 603 01:01:51,120 --> 01:01:54,120 -Když? -Kdykoli budete chtít. 604 01:01:55,240 --> 01:01:57,720 -V sobotu? -Ano, to je perfektní. 605 01:01:58,480 --> 01:02:01,600 Přízně a vzájemné přízně. Jezdil jsem s tebou. 606 01:02:02,280 --> 01:02:05,600 Dobře, protože stejně Jdu do města nakupovat. 607 01:02:05,680 --> 01:02:09,240 -Tak řekněme sobotu. Dobře. -Velký! 608 01:02:12,840 --> 01:02:16,240 Našel jsem způsob, jak to změnit trochu rychleji, 609 01:02:16,320 --> 01:02:19,640 takže jeden člověk může provozovat obě tyto jednotky. 610 01:02:19,720 --> 01:02:22,920 Pak můžeme vzít dva lidi z tohoto stroje 611 01:02:23,000 --> 01:02:27,640 a možná můžeme uvolnit další dva ze strojů jedna a šest. 612 01:02:27,720 --> 01:02:30,720 Možná také někdo z toho stroje. 613 01:02:30,800 --> 01:02:33,800 -To nejsou malé změny. -Ne, ale nutné. 614 01:02:34,360 --> 01:02:38,080 -Slyšel jsi, že se Ottilia stěhuje na inspekci? -Žádný! 615 01:02:38,160 --> 01:02:42,160 Ach ano. Byla ve městě s Cederqvistem včera večer. 616 01:02:42,920 --> 01:02:47,400 Ach ano. Tady musíte okouzlit kohouta. 617 01:02:51,320 --> 01:02:52,880 Ahoj. 618 01:03:28,720 --> 01:03:32,360 Co byste řekli posunu nahoru na tkaní, Åso? 619 01:03:33,720 --> 01:03:36,280 za co? Nezáleží na tom. 620 01:03:38,400 --> 01:03:40,240 Myslíte, že to bude pasovat? 621 01:03:42,040 --> 01:03:45,440 Uvidíme. Pravděpodobně bude. 622 01:03:45,560 --> 01:03:47,960 Je to velmi pěkné, ale opravdu drahé. 623 01:03:48,960 --> 01:03:51,040 Ale co jsou peníze? 624 01:03:51,720 --> 01:03:54,320 Allan a já podívali se na to několikrát. 625 01:03:57,760 --> 01:03:59,720 -Tady to je. -Právo. 626 01:04:01,800 --> 01:04:04,960 -Není to krásné? -Ano, je to okouzlující. 627 01:04:07,840 --> 01:04:10,800 -Omlouvám se. -Žádný problém. 628 01:04:10,880 --> 01:04:13,840 -Ahoj. -No, poznávám tě. 629 01:04:14,840 --> 01:04:16,840 A mladý pán... 630 01:04:17,800 --> 01:04:21,160 -To byla komoda, ne? -To je pravda. 631 01:04:22,640 --> 01:04:25,600 -Je to okouzlující maličkost. -Ano, velmi. 632 01:04:26,960 --> 01:04:30,000 A mladý muž je nyní osvobozen od armády? 633 01:04:31,880 --> 01:04:35,640 -Správně... -Gratuluji. A teď manželství? 634 01:04:38,200 --> 01:04:40,720 -Ano. -Správně... 635 01:04:40,800 --> 01:04:43,760 Správně, dalo by se to tak říct. 636 01:04:46,320 --> 01:04:49,320 Kam pojedeme na líbánky? 637 01:04:50,720 --> 01:04:54,440 -Huh? -Líbánky? Vídeň, možná? 638 01:04:54,560 --> 01:04:57,880 -Paříž? - Paříž... 639 01:04:58,720 --> 01:05:00,080 Paříž to je! 640 01:05:05,920 --> 01:05:08,040 -No... -Děkuji. 641 01:05:09,200 --> 01:05:12,560 Omluvte mě na chvíli. Prostě musím něco udělat. 642 01:05:18,720 --> 01:05:23,200 Přestaň, přestaň. Pánové, pánové... 643 01:05:23,280 --> 01:05:25,400 Moment. 644 01:05:27,280 --> 01:05:31,440 - Místnost? -Čeká na tebe. 645 01:05:31,560 --> 01:05:34,440 Číslo 32. Vše je zařízeno. 646 01:05:34,560 --> 01:05:39,480 Gramofon, desky, Croftův port, čerstvé hrozny. Hodně štěstí. 647 01:05:42,040 --> 01:05:45,920 Omlouvám se, pánové, ale máme svá pravidla. 648 01:05:46,000 --> 01:05:49,040 mohl bych doporučit restauraci hotelu Railway. 649 01:05:50,800 --> 01:05:54,680 -Jaká to byla krásná svatební večeře. -Ano. 650 01:05:54,760 --> 01:05:56,240 Svatební večeře! 651 01:05:57,000 --> 01:05:59,680 -Na zdraví, Allane! -Na zdraví. Na zdraví. 652 01:06:00,680 --> 01:06:04,600 Máte něco? proti Stenovi jako jménu? co? 653 01:06:04,680 --> 01:06:08,200 Allan nebo Sten, na tom nezáleží. 654 01:06:08,280 --> 01:06:12,400 Ne... Tady je pro tebe, Oso! 655 01:06:19,160 --> 01:06:22,320 Podívejte se na svůj malý palec. 656 01:06:22,400 --> 01:06:25,120 Nikdo se o tebe nestará? 657 01:06:27,560 --> 01:06:30,080 Na zdraví, palec. 658 01:06:34,200 --> 01:06:35,880 Åsa... 659 01:06:36,880 --> 01:06:39,400 V hotelu... 660 01:06:40,880 --> 01:06:44,240 Náhodou tady znám vrátného a tak... 661 01:06:44,320 --> 01:06:47,600 Bože, jsem unavená. Nemůžeme už jít spát? 662 01:06:55,560 --> 01:06:57,720 Je tam jeden... 663 01:06:59,280 --> 01:07:01,360 A je tu další. 664 01:07:06,240 --> 01:07:08,120 Jejda! promiň. 665 01:07:10,200 --> 01:07:11,640 Jejda! 666 01:07:17,120 --> 01:07:18,320 Právo. 667 01:07:19,320 --> 01:07:21,560 Ahoj, Stene. 668 01:07:22,480 --> 01:07:25,320 Sten je opravdu krásné jméno. 669 01:07:26,800 --> 01:07:29,400 Allan je také v pořádku. 670 01:07:29,480 --> 01:07:32,680 Stene, Allane... Stallane! 671 01:08:00,120 --> 01:08:02,960 Åsa. Åsa! 672 01:08:03,560 --> 01:08:04,960 Allan je tady! 673 01:08:05,720 --> 01:08:08,760 Allan je tady! Allane! 674 01:08:08,840 --> 01:08:11,160 -Ahoj! -Ahoj! 675 01:08:14,920 --> 01:08:17,640 Přijít. Přijďte se podívat. Není to hezké? 676 01:08:18,560 --> 01:08:20,320 Přijďte pomoci! 677 01:08:21,560 --> 01:08:23,080 Přijít! 678 01:08:24,200 --> 01:08:26,400 Přijďte a pomozte! 679 01:08:30,120 --> 01:08:32,000 Vezměte to tam. 680 01:08:34,880 --> 01:08:38,040 Jestli to necháte být, pane Cederqviste. 681 01:08:38,120 --> 01:08:40,600 Nech to být. Nech to být. 682 01:08:42,800 --> 01:08:47,240 Počkej... Buď s tím opatrný. Buďte opatrní! 683 01:08:49,880 --> 01:08:51,800 Správně, tudy. 684 01:08:54,760 --> 01:08:58,720 To je hezké, že? Pozor na kolo. 685 01:08:59,680 --> 01:09:02,280 Můžeš to tam dát. 686 01:09:03,920 --> 01:09:06,280 Děkuji, pane Cederqviste. 687 01:09:07,600 --> 01:09:09,720 Kde jsi sakra byl? 688 01:09:09,800 --> 01:09:12,720 -Chtěli jsme to přinést... -To je jedno! 689 01:09:12,800 --> 01:09:16,360 -Nech mě to vzít taky. -Chtěli jsme to přinést... 690 01:09:18,160 --> 01:09:20,840 -To je ale hezké. -To je nějaké překvapení. 691 01:12:04,920 --> 01:12:07,640 Teď jsem se zeptal zda bychom spolu večeřeli. 692 01:12:08,200 --> 01:12:10,720 Jasně. Chápu. 693 01:12:12,200 --> 01:12:13,360 Ano, prosím. 694 01:12:14,640 --> 01:12:16,920 -Díky. -Ano, prosím. 695 01:12:24,200 --> 01:12:25,680 Opatrně. 696 01:12:26,360 --> 01:12:28,040 zajímalo by mě... 697 01:12:28,800 --> 01:12:31,880 Jaké by to bylo pracovat v inspekci? 698 01:12:31,960 --> 01:12:35,240 -Prosím, Gerdo. Tvoje žvýkačka. -Oh, správně. 699 01:12:39,640 --> 01:12:43,240 Ale kontrola, Na to asi nejsem dost dobrý. 700 01:12:44,800 --> 01:12:46,200 jsem? 701 01:13:01,320 --> 01:13:04,000 -Tak se uvidíme ve mlýně. -Tak dlouho! 702 01:13:15,640 --> 01:13:18,240 Ahoj. Takže jsi ve městě? 703 01:13:21,160 --> 01:13:23,400 -Co se děje? -Jít do kina. 704 01:13:23,480 --> 01:13:25,600 -Můžu přijít? -Žádný. 705 01:13:26,360 --> 01:13:31,000 Je to fakt nuda. Hrozný. Viděl jsem to v pondělí. 706 01:13:42,720 --> 01:13:46,760 -S velkou svatbou je to těžké. -Nebude to tak velké. 707 01:13:48,600 --> 01:13:51,720 -Děkuji za vaše přání. -Není to nic, za co bys mi měl děkovat. 708 01:13:53,120 --> 01:13:55,000 Je to pěkná konvička na kávu. 709 01:14:02,160 --> 01:14:04,840 -Dnes večer. -Ano. 710 01:14:06,880 --> 01:14:10,160 Dnes večer ještě není pozdě. Když všichni odešli. 711 01:14:11,040 --> 01:14:13,240 Chtěl jsem, abys přišel včera večer. 712 01:14:14,960 --> 01:14:18,760 Taky jsem tě chtěl takhle vidět. Než bude pozdě. 713 01:14:22,800 --> 01:14:27,240 Musím to udělat. Dokud je naživu. 714 01:14:27,320 --> 01:14:29,080 rozumím. 715 01:14:30,880 --> 01:14:32,160 Nikdy. 716 01:14:34,000 --> 01:14:35,760 Už nikdy. 717 01:14:36,400 --> 01:14:39,440 Brzy na mě zapomeneš. 718 01:14:39,560 --> 01:14:43,160 Poprosím Boha, aby mi pomohl osvoboď se od mých tužeb! 719 01:14:43,240 --> 01:14:47,560 A buďte mu věrní. Vždy. to vím. 720 01:14:47,640 --> 01:14:48,800 Ebba. 721 01:14:49,840 --> 01:14:52,320 Jsi silný a dobrý. 722 01:14:54,080 --> 01:14:57,600 Když jsem tě dostal, stal jsem se jiným člověkem. 723 01:15:02,160 --> 01:15:06,160 Cítím, že si tě budu pamatovat dokud budu žít. 724 01:15:08,440 --> 01:15:11,680 Jedné noci dám všechno, co cítím... 725 01:15:11,760 --> 01:15:14,400 takže nic nezůstane a nebude to bolet. 726 01:15:15,840 --> 01:15:18,440 Nikdy jsi mi nebyl tak blízko jako teď. 727 01:15:19,400 --> 01:15:22,800 Cítím tvou duši blízko... 728 01:15:51,080 --> 01:15:52,560 Sakra! 729 01:15:58,000 --> 01:16:01,400 -Je to v pořádku? -Jasně, dokud to hoří! 730 01:16:02,840 --> 01:16:05,720 -Stačí to? -Jo. 731 01:16:15,240 --> 01:16:16,240 Sakra! 732 01:16:16,320 --> 01:16:21,040 Tkáme, snažíme se, aby Švédsko bylo bezpečné 733 01:16:21,120 --> 01:16:25,840 -Bez všech je to beznadějné. -Kde je? Ví někdo? 734 01:16:26,400 --> 01:16:30,240 -Ve městě, myslím. -Věděla, že budeme cvičit! 735 01:16:30,960 --> 01:16:35,680 Čas, kdy můžeme jednat pro čest 736 01:16:35,760 --> 01:16:40,400 Teď zuří bouře pryč od našeho domu 737 01:16:40,480 --> 01:16:44,840 Společně zaženeme mraky 738 01:16:44,920 --> 01:16:49,080 A točit budoucnost štěstí a světla 739 01:16:49,160 --> 01:16:54,320 Švédsko se tak stane lepším místem 740 01:16:55,880 --> 01:16:59,120 -Kde jsi byl? -Promiň, že jdu pozdě. 741 01:16:59,200 --> 01:17:02,640 Pozdě! Měl jsi tu být už před hodinou! 742 01:17:04,120 --> 01:17:08,840 Se zpěvem cívek vedle sebe 743 01:17:08,920 --> 01:17:14,880 Hluk úzkosti slábne 744 01:17:16,560 --> 01:17:19,120 Vydržte holky. Zastavte se na chvíli. 745 01:17:19,200 --> 01:17:22,760 Kam zmizela Karin? víš? 746 01:17:25,720 --> 01:17:28,440 Vezměme to „vedle sebe“. 747 01:17:30,920 --> 01:17:35,400 S písní cívek vedle sebe 748 01:17:35,480 --> 01:17:41,120 Hluk úzkosti slábne 749 01:17:48,280 --> 01:17:51,720 -Dobrý den, pane Cederqviste! -Ahoj. 750 01:17:53,920 --> 01:17:55,960 Problémy s dřevoplynem? 751 01:18:00,000 --> 01:18:03,800 Ano. V sedm tu bude dáma. 752 01:18:03,880 --> 01:18:07,400 rozumím. Účinnost. 753 01:18:07,480 --> 01:18:11,320 Nejlepší výsledek výroby v nejkratším čase. 754 01:18:11,400 --> 01:18:14,760 vůbec ne. Nechám si pokoj na týden. 755 01:18:14,840 --> 01:18:19,960 Obchod roste. Jste úspěšní. Je příjemné to vidět. 756 01:18:20,040 --> 01:18:24,080 Co takhle sherry na pokoji před večeří? Tudy. 757 01:18:32,000 --> 01:18:34,240 Ahoj. Pracuješ tady teď? 758 01:18:35,000 --> 01:18:38,040 -Co je to? - Cederqvist. 759 01:18:38,120 --> 01:18:42,280 -Byl jste racionalizován? -Ne, sdílená práce. 760 01:18:42,360 --> 01:18:46,400 Vozík vpřed, vozík zpět. To je vše, co dělám. 761 01:18:48,240 --> 01:18:51,000 -Řekni něco vtipného, ​​nebo usnu. -Dobře. 762 01:18:52,960 --> 01:18:56,720 -Co v pátek v osm? -To je v pořádku. 763 01:18:56,800 --> 01:18:58,000 Ahoj. 764 01:18:59,680 --> 01:19:01,640 -Tak to řekněme. -Dobře. 765 01:19:03,000 --> 01:19:05,880 Ahoj! Slečno Åsa? 766 01:19:07,120 --> 01:19:10,040 Chtěli byste zase večer ve městě? 767 01:19:10,120 --> 01:19:12,680 Nemá to smysl. odcházím. 768 01:19:13,760 --> 01:19:15,840 Allan a já se budeme brát. 769 01:19:17,600 --> 01:19:20,040 Ale byla to krásná sobota. 770 01:19:27,880 --> 01:19:30,040 Rozmanitost je kořením života! 771 01:19:33,240 --> 01:19:36,120 Udělejte to samé znovu. Jděte do toho! 772 01:19:38,920 --> 01:19:40,760 Právo. Opakujte sekvenci. 773 01:19:44,600 --> 01:19:48,600 Děkuju. Ještě jednou. Vydrž, vydrž. 774 01:19:49,400 --> 01:19:53,160 Pokračujte. Začněte, hned! 775 01:19:55,240 --> 01:19:59,120 Díky. Zopakujte sekvenci znovu. Pokračujte. 776 01:20:01,600 --> 01:20:06,440 Děkuju. Žádný! Opakujte sekvenci. Vezměte to pryč. Právo! 777 01:20:07,840 --> 01:20:11,040 Znovu to samé. Zastávka! Do toho, hned! 778 01:20:12,640 --> 01:20:15,240 Znovu to samé. Znovu to samé. 779 01:20:16,840 --> 01:20:19,480 Opět stejný pohyb. 780 01:20:21,080 --> 01:20:23,560 Právo. Zastavte se! 781 01:20:35,600 --> 01:20:41,000 Ano, zpráva. Tvých osm hodin je nyní sedm hodin. 782 01:20:42,680 --> 01:20:46,080 -Sakra, budu v kině. -S dámou? 783 01:20:46,160 --> 01:20:47,160 Žádný! 784 01:20:49,400 --> 01:20:52,560 -Ach, dobrý bože! -Třeba sdílení práce? 785 01:20:53,400 --> 01:20:56,680 -Vyřeš to. -Kde je paní k vyzvednutí? 786 01:20:56,760 --> 01:20:59,800 -Je to tam napsané. -Promiňte. 787 01:20:59,880 --> 01:21:04,840 Účet za minulý týden. Včetně mých drobných služeb. 788 01:21:22,960 --> 01:21:29,200 Ticho nekonečného prostoru, která touží a žízní po chtíči. 789 01:21:29,280 --> 01:21:34,920 Pan Cederqvist se omlouvá, ale má padl za oběť vlastnímu hořícímu plameni. 790 01:21:35,000 --> 01:21:37,000 Jeho křídla jsou spálená. 791 01:21:37,080 --> 01:21:40,120 Nevyhýbá se ohni, ale je, dalo by se říct... 792 01:21:41,080 --> 01:21:43,040 poněkud indisponován. 793 01:21:44,400 --> 01:21:48,280 Počítá s uzdravením do čtvrtka v osm. Je to pohodlné? 794 01:22:13,720 --> 01:22:16,560 Malá slečna sedí tiše a věrně. 795 01:22:17,160 --> 01:22:21,160 Možná je jízda autem vnímána příznivě? 796 01:22:22,040 --> 01:22:26,200 Pan Cederqvist zdraví. Všechno je v pořádku. Vstupte, vstupte... 797 01:23:26,880 --> 01:23:30,400 Kde je pan Cederqvist? kde je? 798 01:23:30,480 --> 01:23:32,120 Pane Cederqviste? 799 01:23:51,680 --> 01:23:53,640 Místnost 47. 800 01:23:55,280 --> 01:23:57,960 -Děkuji. -Slečna Perssonová může odstoupit. 801 01:23:59,320 --> 01:24:03,200 Nebojte se. Pan Cederqvist tu brzy bude. 802 01:24:03,280 --> 01:24:05,280 Nahoru po schodech, pokoj 11. 803 01:24:16,120 --> 01:24:19,600 -Takže? - Pokoj 11 čeká. 804 01:24:19,680 --> 01:24:23,280 Slečna Cecilia, okouzlující dívka. 805 01:24:24,600 --> 01:24:27,400 -Pomozte mi. -Omlouvám se. 806 01:24:28,280 --> 01:24:30,480 Jsem trochu staromódní. 807 01:24:30,600 --> 01:24:34,160 Dělba práce a racionalizace má své meze. 808 01:24:34,240 --> 01:24:37,600 Nepotřebujete občas pauzu? 809 01:24:37,680 --> 01:24:40,920 -Je to zábavnější. -Prosím, Thorssone, pomoz mi! 810 01:24:41,000 --> 01:24:45,840 Ve skutečnosti je to ocas, který řídí. Ale stále stejná sekvence? 811 01:24:45,920 --> 01:24:49,440 -Je to únavné. Vyčerpávající! -Pokračujte, tudy. 812 01:25:04,760 --> 01:25:07,080 Zatracený kohout! 813 01:25:22,880 --> 01:25:25,640 Tady je náš nový inspektor. 814 01:25:25,720 --> 01:25:29,560 O dvacet korun měsíčně více. Není to tak špatné, Ottilie. 815 01:25:29,640 --> 01:25:32,320 Jste skuteční buzeranti, vy všichni! 816 01:25:33,040 --> 01:25:36,560 -Co vyhraješ, když mě zmrazíš? -Tak to dělají. 817 01:25:36,640 --> 01:25:41,480 -Dávejte některé výhody a jiné ne. -Nežádal jsem o výhody! 818 01:25:42,560 --> 01:25:45,400 Rozbilo se mi kolo, odvezl mě do města. 819 01:25:46,240 --> 01:25:51,600 -Na tom není nic pozoruhodného. -Ne, není. V tom případě. 820 01:25:52,920 --> 01:25:58,400 Ale jsou tu možná i jiní nejsou tak úzkostliví. nejsou tam? 821 01:25:59,080 --> 01:26:05,200 Člověk si začne říkat, co speciálního talenty jsou vyžadovány jako inspektor. 822 01:26:07,280 --> 01:26:12,200 Svět je plný fialek 823 01:26:12,280 --> 01:26:16,080 Kamkoli půjdete 824 01:26:17,040 --> 01:26:21,680 Pokud máte slunce v srdci 825 01:26:21,760 --> 01:26:25,560 Pak už je jen jaro 826 01:26:26,600 --> 01:26:31,040 Nejšedivější všední den může kvést 827 01:26:31,120 --> 01:26:35,080 Pokud se jen usmíváte a rozumíte 828 01:26:35,160 --> 01:26:40,320 Že svět je plný fialek 829 01:26:40,400 --> 01:26:43,920 Kamkoli půjdete 830 01:26:53,720 --> 01:26:55,880 No, tohle nevypadá dobře. 831 01:26:57,720 --> 01:27:00,680 Ale za pár týdnů tě vyléčíme. 832 01:27:02,920 --> 01:27:07,080 Ale musím se zeptat na jméno té dívky. Existuje zákon, jak víte. 833 01:27:08,800 --> 01:27:11,920 Můžete odstranit obvaz. Už je to zahojené 834 01:27:16,560 --> 01:27:18,640 No, jak se jmenuje? 835 01:27:21,680 --> 01:27:24,040 -Maria Bengtssonová. -Právo. 836 01:27:24,120 --> 01:27:28,560 Marii Bengtssonovou. Ano, Maria se blíží. 837 01:27:28,640 --> 01:27:31,560 Je to stará známá. 838 01:27:33,360 --> 01:27:36,360 Měl jsi po tom nějaké další? 839 01:27:51,320 --> 01:27:53,360 Åsa Erikssonová. 840 01:27:54,200 --> 01:27:58,120 Gerda Skogsberg, Hjördis Nilsson, 841 01:27:58,200 --> 01:28:01,480 Karin Petrén, Barbro Karlsson, 842 01:28:01,600 --> 01:28:04,080 Magda Fors, Lisa Almqvist... 843 01:28:09,440 --> 01:28:11,440 co to všechno je? 844 01:28:15,240 --> 01:28:18,360 - Cederqvist. - Cederqvist. 845 01:28:18,440 --> 01:28:20,400 Cederqvist? 846 01:28:21,080 --> 01:28:23,440 Cederqvist. 847 01:28:43,440 --> 01:28:48,400 A pro naše konečné číslo, uděláme Cheopsovu pyramidu. 848 01:28:48,960 --> 01:28:50,840 Podívejte se! 849 01:29:09,960 --> 01:29:12,600 -Jak to jde s Allanem? -Dobrý. 850 01:29:12,680 --> 01:29:15,720 -Budeme se brát. -Co? 851 01:29:15,800 --> 01:29:18,800 Allan už nechce, ale bude to v pohodě. 852 01:29:29,400 --> 01:29:31,720 Prázdniny jsou za námi. 853 01:29:33,560 --> 01:29:37,000 Jak praví tradice, scházíme se, abychom se podívali 854 01:29:37,080 --> 01:29:41,680 zpět i do budoucnosti, ve znamení Örnen! 855 01:29:42,560 --> 01:29:46,200 Minulý rok byl pro Örnen velmi úspěšný. 856 01:29:47,360 --> 01:29:51,760 Vyráběli jsme a prodávali více listů než kdy jindy v naší historii. 857 01:29:52,400 --> 01:29:55,680 A skoro si dovolím tvrdit 858 01:29:56,280 --> 01:30:01,160 že příští rok bude ještě úspěšnější. 859 01:30:01,880 --> 01:30:07,640 Pod vedením inženýra Cederqvista zavedli jsme studie pohybu času 860 01:30:08,480 --> 01:30:11,440 jako způsob dosažení vyšší efektivity. 861 01:30:12,600 --> 01:30:16,800 Změny v pracovních rutinách způsobily určité problémy. 862 01:30:18,080 --> 01:30:20,480 Cederqvist je stále ten, kdo... 863 01:30:22,800 --> 01:30:26,880 Kdo nás zvedá, kdo přiměje našeho orla vzlétnout. 864 01:30:26,960 --> 01:30:30,240 MUŽI 865 01:31:22,880 --> 01:31:26,600 děvčata? Mohli bychom o tom diskutovat? 866 01:31:26,680 --> 01:31:30,360 Nemáš důvod, abys... Proberu to s manažerem. 867 01:31:30,440 --> 01:31:33,600 Nemůžeme se uklidnit a promluvit si o tom? děvčata? 868 01:31:33,680 --> 01:31:35,760 děvčata! děvčata! 869 01:31:35,840 --> 01:31:40,040 ...a říkám to se smutkem a lítostí že nás dnes někteří opouštějí. 870 01:31:40,880 --> 01:31:44,680 Některé, které už nesplňují nějakou funkci, bohužel. 871 01:31:46,440 --> 01:31:50,680 Děkujeme sedmi pracovníkům za jejich dnešní služby. 872 01:31:50,760 --> 01:31:54,080 Karin Andersson, pamětní medaile. 873 01:31:54,160 --> 01:31:56,880 Eva Katarina Backman, pamětní medaile. 874 01:32:05,600 --> 01:32:08,200 -Co budeš dělat? -Ano! 875 01:32:08,280 --> 01:32:10,160 -Žádný! -Ano! 876 01:32:13,360 --> 01:32:16,880 Ne, zklam mě! Přestaň! 877 01:32:16,960 --> 01:32:19,480 Ne, přestaň! Zastávka! 878 01:32:30,160 --> 01:32:32,160 Pojď, vráno! Kohout! 879 01:32:34,880 --> 01:32:39,680 Patříme k sobě! Jsme jeden lid, jeden národ. 880 01:32:40,600 --> 01:32:44,600 A máme společný cíl: aby Örnen létal! 881 01:32:55,400 --> 01:33:00,320 Točíme a tkáme, satén a kreton 882 01:33:00,400 --> 01:33:03,720 A vlna, bavlna a hedvábí 883 01:33:03,800 --> 01:33:07,360 Se zpěvem cívek vedle sebe 884 01:33:07,440 --> 01:33:12,640 Hluk úzkosti slábne 885 01:33:12,720 --> 01:33:16,320 Tkáme, snažíme se, aby Švédsko bylo bezpečné 886 01:33:16,400 --> 01:33:19,680 A chránit jeho svobodu a čest 887 01:33:37,760 --> 01:33:40,960 Co to sakra? Hovno! Zatracené auto! 888 01:33:49,360 --> 01:33:50,720 Peklo! 889 01:33:51,280 --> 01:33:52,720 Sakra! 890 01:33:54,600 --> 01:33:58,240 Teď zuří bouře pryč od našeho domu 891 01:33:58,320 --> 01:34:01,760 Společně zaženeme mraky 892 01:34:01,840 --> 01:34:05,040 A točit budoucnost štěstí a světla 893 01:34:05,120 --> 01:34:09,800 Švédsko se tak stane lepším místem 894 01:34:13,680 --> 01:34:15,600 Není to...? 895 01:34:16,320 --> 01:34:19,040 -Ukradl mi kolo! -Spěchat! 896 01:34:21,680 --> 01:34:24,720 -Utíká pryč! -Tak pojď! 897 01:34:24,800 --> 01:34:27,840 Třikrát hurá pro Švédsko. 898 01:34:27,920 --> 01:34:32,840 Za svobodu, za společnou budoucnost. 899 01:34:32,920 --> 01:34:35,560 Pro Örnena. Hip hip... 900 01:34:50,360 --> 01:34:52,880 Pojď! Jdeme na to! 901 01:35:02,400 --> 01:35:04,280 Pojď! 902 01:35:07,200 --> 01:35:09,320 Pojď, pojď! 903 01:37:01,720 --> 01:37:05,640 Překlad titulků: Alexander Keiller